Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 3:19

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 3:19

SV	Samuel nu werd groot; en de HEERE was met hem, en liet niet een van al Zijn woorden op de aarde vallen.
WLC	וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃
Trans.	wayyiḡədal šəmû’ēl waJHWH hāyâ ‘immwō wəlō’-hipîl mikāl-dəḇārāyw ’ārəṣâ:

Algemeen

Zie ook: Samuel

Aantekeningen

Samuel nu werd groot; en de HEERE was met hem, en liet niet een van al Zijn woorden op de aarde vallen.

liet niet een van al Zijn woorden op de aarde vallen, liet niet een van Zijn woorden onvervuld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּגְדַּ֖ל

nu werd groot

שְׁמוּאֵ֑ל

Samuël

וַֽ

-

יהוָה֙

en de HEERE

הָיָ֣ה

was

עִמּ֔וֹ

met

וְ

-

לֹֽא־

hem, en liet niet

הִפִּ֥יל

vallen

מִ

-

כָּל־

al

דְּבָרָ֖יו

Zijn woorden

אָֽרְצָה

op de aarde

Samuel nu werd groot; en de HEERE was met hem, en liet niet een van al Zijn woorden op de aarde vallen.

____

וַיִּגְדַּ֖ל MT (4QSam^a);
אָֽרְצָה MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!